«Ya Rahya» ای مسافر

ترانه‌ای که با یک ساز سیمی عربی آغاز می‌شود و بعد شور می‌گیرد. سال‌ها این ترانه را به خاطر حزن کلام موسیقایی اش با اشتیاق گوش می‌کردم. امروز که در اتومبیل دوستی بودم این ترانه را انتخاب کرده بود و مرا برد وسط دل‌تنگی‌ها. تصمیم گرفتم بروم سراغش و بیشتر بدانم ازش.
این ترانه اولین بار در سال ۱۹۷۰ توسط «عمرانی عبدالرحمن» در سبک ترانه‌های اندلسی که موطن اصلی اش الجزایر است خوانده شده، اما بارها و بارها به خاطر محبوبیت توسط بسیاری از خواننده‌های عرب زبان تکرار شده است.
در بیان این ترانه از «مویه‌های یک مسافر» یا آدمی دور افتاده از وطن یاد می‌شود که آرزومند بازگشت به سرزمین مادری‌اش است. در سال ۱۹۹۳ این ترانه توسط خواننده‌ای فرانسوی – الجزایری به نام «رشید طاها» بازخوانی شد. چندی بعد نیز این ترانه در سال ۱۹۹۸ توسط دو خواننده دیگر الجزایری فرانسوی به نام های «خالد» و « فادل» در کنار رشید طاها در شهر پاریس اجرا شد.
حزن این آهنگ در همان بیانش نهفته است: مویه‌های یک مسافر، آدمی که آرزومند بازگشت به سرزمین مادریست…
من در بین اجراها بیش از همه اجرای «خالد» رو دوست دارم و بارها و بارها و بارها و بارها
انگاری هم‌ذات پنداری است در این ترانه پر از حزن و اندوه که نامش مویه‌های مسافر است…

ای مسافر
ای مسافر، کجا می‌روی؟ هر جا بروی آخرش به همین جا می‌رسی
هستند آدم هایی که غمگینند، آدم هایی که این دور باطل را قبل از من و تو زده‌اند
چقدر آدم دیدی؟ چقدر از بیابان‌های خشک گذشتی؟ چقدر از عمرت را در این دوری گذراندی؟ تاکی می‌خواهی بیشتر و بیشتر از دست بدهی؟
تو یک غریبه‌ای
تو هیچ وقت نمی توانی در یک سرزمین دیگر ماوا بگیری. سرنوشت و زمان به سرعت با هم مسابقه گذاشته‌اند و تو این را نمی‌دانی زمان برای تو تکرار نمی‌شود
چرا قلب تو غمگین است؟ چرا نا امید ایستاده‌ای؟ مشکلات تمامی ندارند و تو نمی‌آموزی که چیزی بیشتر از آن جست‌و‌جو کردی وجود ندارد
روزهای تنهایی و غم تمامی ندارند، مسافر!
روزهایی که پیش از این با جوانی گذشت و امروز با حسرت
خوش‌بختی انگار دفن شده است
تو آن مسافری که می‌خواهم چیزی به او بگویم
به تن پوشت نگاه کن، به نگاه خسته‌ات نگاه کن، آن‌چه بر تو حال تو می‌گذرد چیزی است که بر من نیز گذشته است
دل گواهی به آن می‌دهد که خداوند سرنوشتی را پیشتر برای ما مقدر کرده…

برگردان و ترجمه آزاد
اردوان روزبه

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s