روی خط ماژلان (۱۱)
نزدیک‌تر می‌آد و بدون مقدمه می‌گه:
آره من یه قرار داد بستم برای این که به پشت خونم یه اتاق خیلی بزرگ اضافه کنم. این اتاق قرار توش دو تا صندلی سینمایی بذاریم و من و همسرم بشینیم نت فلیکس نگاه کنیم. قرارِ دیواراشو گل بهی کنیم. نه راشل؟
راشل: نه نه قرار شد تیره تر بکنیم بزنه به قهوه‌ای…
– ببین ما قرار گذاشتیم گل بهی باشه یادته!
راشل: ببین ما یه هفته سر این موضوع با هم قهر بودیم. بعد اون شب که که آشتی کردیم هاااا، فکر کنم خیلی مخصوص با هم آشتی کردن!، قرار شد قهوه‌ای بشه.
– اره اره! حالا نیشش تا بناگوشش از نحوه آشتی با راشل بازه.
– داشتم می‌گفتم، بعد ما تصمیم داریم یه دکور قدیمی طور بزنیم تو اون اتاق با چیزهای قدیمی و این جور وسایل آنتیک، اخه من نه این که الان سنم بالاست هااا از اول قدیمی دوست داشتم.
می گم خب؟
– اره اره! حالا ما رفتیم شهرداری مجوز گرفتیم اما مجوز تا دسامبر کار داره. اون وقت ما خیلی دلمون می‌خواد اگه بشه یه بالکنی هم پشتش بزنیم. به نظرت بالکنی رو مجوز می ده شهرداری شهر هوور؟
می‌گم: یعنی الان این موضوع که گفتید برای این سوال بود؟
– نه نه! من دارم فکر می کنم ممکنه حتا بتونیم مجوز یه انباری اضافه هم پشتش بگیریم. اما حرفم این نیست. حرفم اینه اگر مجوز رو بدن و ما بتونیم پول «401K» مونو بگیریم دسامبر شروع می‌کنیم.
راشل مرده خیکیه تو شهرداری گفت تا دسامبر مجوز می دن نه؟
راشل: آره آره گفت اما قرار شد یکی بیاد بازدید خونه رو اول بازدید کنه…
– آره داشتم چی می‌گفتم؟
– قرار شد مرده خیکیه اگر مجوز بده شما هم پول بازنشستگی رو بگیرین دسامبر شروع کنین…
– آره، خب حالا موضوع اصلن این نیست، موضوع اینه ما یه میز آنتیک دیدیم برای اون اتاقه که قرار بسازیم، اما الان نمی‌خوایم بخریم. به نظرت می شه میزو آنلاین بخریم بعدن؟
– نمی دونم من این جا کار نمی کنم!
– ااا خب چرا اول نگفتی؟
– خب شما اساسن سوالی از من نکردید.
– راشل! ما ازش نپرسیدیم که این جا کار می‌کنه؟
راشل: نه فک نکنم!
– خب باشه حالا یه سوال ببین ما داریم مجوز می‌گیریم از شهرداری که پشت خونه رو یه اتاق بزرگ اضافه کنیم اما بعیده زودتر از دسامبر بشه…
—
دارم با خودم فکر می کنم یکی از بالاترین آمار بیماری‌ها در آمریکا بیماری‌های روحی است. چیزی که خیلی‌ها هم از دیگران و هم از خودشان پنهان می‌کنند چون از قضاوت جامعه می‌ترسند.
صدایش می‌آید که هنوز در مورد مرد خیلکی توی شهرداری حرف می‌زند و میز آنتیکی که می خواهد بعدن بخرد.
پ ن: «401K» مبلغی است که در آمریکا کسانی که مداوم برای چندین دهه کار می کنند وقت بازنشستگی می‌گیرند. بسیاری از آمریکایی ها برای همین پول از سی سال قبل برنامه ریزی می‌کنند. بعضی سفر، بعضی پرداخت قسط مانده خانه و برخی هم هیچ وقت عمرشان با دیدن پول «401K» کفاف نمی‌دهد.
اردوان نوشت 